2007年02月21日 日韓交流・映画「奇跡の夏」１回目の上映会映画の副音声付き決定 [長年日記]
_ 日韓交流・映画「奇跡の夏」１回目の上映会映画の副音声付き決定
昨日も夜遅くまで 松江上映会の実行委員会が開催され参加してきました。 昨日は
映画の副音声を担当してくださる 音訳ボランティアの皆様も集まってくださり、
３月４日の 映画の上映会の第１回目の上映会で 映画の副音声のサービスも決定
しました。
この度の映画は 一般の上映会ですが 車いすの方の入場も十分スペースがあります
。２回目と３回目の上映会では 韓国語の映画そのままが流れますが、 日本語字幕
付きです。 耳のご不自由な方 みなさま日本語字幕付きの映画をぜひ ごらんくだ
さい。
第１回目の上映会は １１時から開催されます。 日本語に吹き替えられた映画です
ので、 日本語を機器ながら映画をみられる方はぜひ そちらに宜しくおねがいいた
します。
１回目の上映のみ 映画の副音声サービスを開催いたします。
日韓交流・映画「奇跡の夏」松江上映会 ３月４日 １回目に映画の副音声
第１回目の上映会は１１時から 日本語吹き替えで 行われます。
映画の副音声 画面の風景や様子を 日本語外国語通訳システムを利用し 映画の副
音声の ボランティアのみなさまが マイクに向かい 専用機器から音声を流れるよ
うにします。
必要な方は 機器を貸し出し行いますので 借りてから 会場に入ってください。
副音声機器のブースは 私が担当しますので 尋ねてきてください。
この度 実行委員会参加の方が少なく ジキループは可能ですが
補聴器利用の方の 機器の調整などは できませんので宜しくおねがいいたします。
映画の副音声のボランティアさまが 集まり ありがたく思っています。
映画の副音声サービスができた事だけでも うれしいです。 予算の無い中で 実行
委員会の参加者の少ないなかで 感謝いたします。
映画の副音声のボランティアさんが マイクに向かってお話され 松江プラバホール
の 日本語外国語通訳システムの貴会を使って いつものとおりの 映画の副音声シ
ステム西 映画の副音声を聞きながら映画を見ます。 視覚障害者対応ですが、 み
なさまもご興味ありましたら 聞きの貸し出しをいたしていますので ぜひ ご利用
ください。
３月４日 日曜日 ３回の上映会が開催されます。
１回目の 上映会が 日本語吹き替えの 映画です。
２回目３回目の上映が 韓国語で 日本語字幕付きです。
この映画は 韓国で作られたえいがです。みなさまお間違えなく宜しくお願いいたし
ます。
＃日本語で映画を見たい方は１回目の上映会にご参加ください。
映画の副音声は この１回目の上映会かぎりとさせていただきます。
日韓交流・映画「奇跡の夏」上映会のお知らせ
「奇跡の夏」松江上映実行委員会／松江キネマ倶楽部
実行委員長 山本和美
○映画の内容と上映のねらい
脳腫瘍と闘病する兄を持つ弟ハニを中心とした、家族と友人たちとの愛と絆の物語で
す。実話を元にしており、病気と闘うことへの理解を深めるとともに、家族の絆の大
切さや尊さ、友情の暖かさ、力強さを、ユーモアも交えながら訴えます。
今、日本では家族内で起こる事件の報道も絶え間がなく、また同じ学校に通う者の間
でおこるいじめの報告もなくなりません。人の心を暖め、また育ち合うはずの場が、
冷たく闘いの場になっていることに悲しい思いが募るばかりです。映画を見て、世の
中がすぐに変わるわけではないとはいえ、この映画を、ぜひ子供から大人まで鑑賞し
て、もう一度、人が助け合い、励ましあいながら生きることのすばらしさ、尊さを思
い出していただきたいと期待するものです。
また、近頃触れる機会の多くなった韓国映画、テレビドラマですが、家族で見るこ
との出来る題材はまだ割合が少なく、これを機会に子供達にも韓国という国にさらに
興味や関心をもってもらい、家族で韓国文化にふれて更に親しんでいただければと考
えています。上映に併せ、同会場で交流企画も予定しています。
○日程
２００７年３月４日（日）
○３回上映 上映時間
１回目・御前１１時より、 ２回目・午後１時３０分より、 ３回目・午後４時より
※各回３０分前開場
○会場
松江市総合文化センター プラバホール
○入場料金
一般
前売り １３００円
当日 １５００円
シニア（６０才〜）・中高校生・障害者
前売り １０００円
当日 １２００円
小学生以下
前売り券 無し
当日のみ ８００円
小学生以下は、前売なしの当日券のみ８００円です。
○連絡先
事務局担当 中村よしこさん
携帯電話 ０９０−２００３−６６２３
なお、上記上映会に関しまして、下記のご後援をいただいています。
松江市教育委員会／松江市文化協会／在日本大韓民国民団島根県地方本部／松江地区
日韓親善協会／（財）松江市国際交流協会／（財）しまね国際センター／（財）人間
自然科学研究所 ／山陰中央新報社／読売新聞松江支局／毎日新聞松江支局／朝日新
聞松江総局／島根日日新聞社／ＮＨＫ松江放送局／ＢＳＳ山陰放送／山陰ケーブルビ
ジョン（株） ／日本海テレビ／エフエム山陰／山陰中央テレビ
○当日松江プラバホールの駐車場は限られています。おこしのさいは、公共交通機関
をご利用しお越しいただければと思います。
以上です。